Menu

Klingen

1920, mellem 20. februar og 25. marts

Afsender

Axel Salto

Dokumentindhold

Axel Salto har givet besked til Lundstrøm om Johannes Larsens ønske om erhvervelse af hans litografimappe og glæder sig over den nye kunstforening, Uttenreitter har været med til at stifte. Salto foreslår omtale af den i Klingen og mener, at han kan skaffe kunstnermedlemmer. Han fortæller, at Lundstrøm, Svend Johansen, Karl Larsen og han selv skal udstille sammen i januar 1921. Til gengæld ærgrer han sig over Uttenreitters uvilje mod van Goghs breve som Klingen-stof.

Transskription

Kære Poul
Tak for dit Brev Jeg har nu sagt til Lundstrøm om Litografimappen han vil se efter om han har nogen Tegning el. l. som han kan give J. L. i Stedet for Mappen men altsaa han kan godt, hvis han nu ikke har noget andet sende dig sin Mappe som du saa maaske vil lade gaa videre? Det er meget sjov med den Kunstforening i Odense, jeg vidste slet ikke noget om dine Planer i den Retning; naturligvis vil jeg gerne være Medlem siden du er i Bestyrelsen. Jeg kan sikkert ogsaa skaffe Svend, Karl Larsen og Lundstrøm hvis de altsaa kan give grafiske Arbejder som Kontingent. Kan man ev. give et Billede som saa maaske kunde gælde for nogle Aar. Udover Arbejderne i Klingen er der jo ingen af dem der særlig Beskæftiger sig med grafisk Kunst. Skal vi offentliggøre Nyheden om Foreningen i Klingen? Det var udmærket Stof f. Eks. til Omslaget. Du skriver maaske noget derom? Som du ved afholder vi 4 (de tre ovennævnte Malere og jeg) en stor Uds. i hele den 'Fries' Bygning til Januar 1921. Jeg ved ikke om det kunde arrangeres at Odenses Kunstforening vi afholder en Uds. bagefter med en Del af Billederne i Odense, hører det med til Jeres Program at afholde Udstillinger?

Det er kedeligt at du ikke anser Van Goghs Breve for godt Stof til 'Klingen'. Efter min Mening er det fortrinlig Stof, men jeg kan godt forstaa om du er bleven ked af at beskæftige dig med dem. Alle de unge Malere jeg kender har aldrig læst en Stavelse af dem. Udover de Par Smaasider i Goldschmidts Blad for 10 Aar siden har de jo heller ikke været oversat til dansk. Vi kunde sætte dem stort op med Tegninger og Vignetter af van Gogh selv. jeg er bange for vi slet ikke har Raad til at kaste Vrag paa dem. Desuden er de en Lovsang til det utrættelige Arbejde og sikkert af stor moralsk Betydning for de unge Mennesker. Ligesom alle begyndende Kunstnere læser 'Mesterværket' af Zola vil de ogsaa læse de Breve hvorfor saa ikke lave en virkelig smuk og omfangsrig Oversættelse af en Række af dem, det er jo netop den faglige Stof vi har vanskeligst ved at skaffe; men hvis du nødig gaar i Lag med Oversættelsen kan vi maaske nok faa en anden til det.
Vi rejser tænker jeg omkring den 25de Marts og er i hvert Fald tilbage i August, saa det er slet ikke afgjort at jeg behøver at renoncere paa min aarlige Tur til Kjerteminde. Der vilde jo være mange Ting at fortælle til den Tid.

Venlig Hilsen til jer begge
Din hengivne Axel Salto

Omtalte steder i Klingen

Fakta

Brev

Dansk

Brevet kan dateres til efter 20. februar 1920, da Gelsted foreslår Uttenreitter at oversætte van Gogh-breve til Klingen, og Saltos afrejse omkring 25. marts 1920. Antagelig er det fra de sidste dage af februar.

J.L. er Johannes Larsen, hvis køb af Lundstrøm-værker også nævnes i et udateret brev fra Gelsted til Uttenreitter fra o. 1. marts 1920.
Der bliver bragt van Gogh-breve i Klingen III, nr. 6-7, men hvem der har oversat, fremgår ikke.
Udstillingen i Den frie Udstillings bygning i januar 1921 blev starten på sammenslutningen De 4.
Vilhelm Lundstrøms og familien Saltos rejse gik til Italien, hvor de bl.a. besøgte Firenze, Rom og Napoli. Salto skrev en artikel om rejsen i Klingens sidste nummer.

Frederiksberg

Klingens brevpapir

Kerteminde

Det Kongelige Bibliotek, Breve til Poul Uttenreitter, NKS 4722, 4

Xxxx xx xx salto til uttenreitter udateret 8 s. 1
Xxxx xx xx salto til uttenreitter udateret 8 s. 2